STATESVILLE NORTH CAROLINA
Kau tahu apa yang terlihat cocok untukmu?
- Apa itu? - Aku.
Manisnya. Kau harus mulai menulis kartu Hallmark.
Letty.
Hai, Lloyd.
Kamar mandinya menjijikkan.
- Aku menangani dua meja. - Juga tiga toilet.
Sebentar.
Silahkan.
- Letty, kan? - Benar
Kau mau tip?
Bagaimana kalau kita pergi ke belakang sana untuk beberapa menit.
Oh, bagus, ya.
Ugh!
Kau pelacur pecandu.
- Lloyd... - Kau akan masuk penjara.
- Bajingan ini mencoba untuk... - Kau dipecat.
Keluar.
Terima kasih, Jesse.
translated by: ShanzDoy english sub by: Explosiveskull
♪ Hard time forgiving ♪
♪ Even harder forgetting ♪
♪ Before you do something ♪
♪ You might regret, friend ♪
♪ Bricks are caving in ♪
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ I left you the keys ♪
♪ You won't let me in ♪
♪ Hard time forgiving ♪
♪ Even harder forgetting ♪
♪ Before you do something ♪
♪ You might regret, friend ♪
Pikirkan ini.
Setiap hari kau tidak melakukan apa-apa selain membuat pilihan.
Kau memilih tempat di mana kau berada,
Tapi tanyakan ini...
Apakah yang orang pilih adalah apa yang kau inginkan?
Tanyakan pada diri sendiri, "Apakah aku..."
Ya?
Mm-hmm.
- Ini $ 20. - Perlu kembalian?
Untuk tarif $ 9? Apa kata hatimu?
♪ Ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba ♪
♪ I trust my heart to you, every word I say is true ♪
♪ I've been on my good behavior ♪
♪ Darling, while you were away ♪
♪ All I did was think about you ♪
San Pellegrino dan lime.
- Bagaimana aku harus membayarmu? - Ini adalah rumah.
Terima kasih.
♪ Every promise that I make you ♪
♪ I've kept each and every one ♪
♪ I've been on my good behavior ♪
♪ Heaven knows that's all I've done ♪
♪ And if I answer you, I just want to know... ♪
Terima kasih telah menelepon The Resort at Blue Crest.
- Dengan siapa kau ingin bicara? - Kamar nomor 316, tolong.
Tunggu sebentar.
TERBUKA
Terima kasih telah menelepon The Resort at Blue Crest.
- Dengan siapa kau ingin bicara? - Kamar nomor 427.
Tolong kamar 824. Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Tolong kamar 1112.
- Apa? - Kau di kamar mana?
- 1112. - Keluar dari sana.
- Tamunya sedang kembali. - Berapa lama lagi?
Mungkin tak ada. Aku sudah memberitahu arahnya kepada pasangan itu.
- Minum? - Scotch, kalau ada.
Duduklah, Chase.
- Setahuku kau punya anak. - Tyler
Usianya sebelas tahun.
- Sebelumnya... - Kau akan pergi bersama anakmu.
Besok pagi pukul 10.00.
Belilah gas dengan kartu kredit. Pergilah ke Starbucks.
Main mata dengan baristanya.
Belikan cokelat panas untuk Tyler, peppermint mocha untuk diri sendiri.
Peppermint mocha hanya tersedia selama liburan, jadi...
Aku tidak peduli pada peppermint mocha-nya, Chase.
- Pokoknya yang mudah diingat. - Baik. Baiklah.
Pastikan kau tidak ada di rumah dari jam 10 hingga tengah hari.
Oke. Lalu apa?
- Dimana istrimu biasanya mandi? - Kamar mandi lantai atas.
Saat kau keluar dari kamar mandi, ada wastafel di sana?
Ya, mungkin tiga kaki jaraknya.
Oke.
Kau akan menemukan Daphne di lantai, di samping wastafel.
Lehernya patah seolah ia terpeleset saat keluar.
Ini sering terjadi.
Kupikir itu adalah semua yang kauinginkan.
Kaupikir?
Uang, foto, alamat, juga kunci rumahnya.
- Dan denahnya. - Ya, denah, tentu saja.
Jadi, apa kita sepakat?
Apa kita sepakat?
Maksudku hanya, apakah semua itu cukup?
Aku belum memberitahumu bagaimana kau bisa membantuku.
Membantumu? Tidak, aku tidak bisa membantumu.
Aku ingin kau mengalihkan perhatiannya agar aku bisa masuk ke dalam.
Kau akan menghubunginya tepat pukul 10:15.
Dan katakan padanya kau tidak bisa menemukan dompetmu.
- Apa ada meja di samping ranjangmu? - Ada.
Bagus.
Kau akan mengatakan, mungkin dompetmu masih ada di sana.
Suruh dia memeriksanya.
Itu akan membuatnya pergi ke lantai atas dan aku punya waktu untuk masuk.
- Aku harus mencatatnya. - Tak perlu.
- Baik. - Jangan mencatatnya.
Tidak perlu. Baik. Aku mengerti.
Chase... setelah kau keluar dari pintu itu, tidak ada jalan kembali.
- Aku mengerti. - Bagus.
Golf?
Uh-huh.
Baik.
Bye.
♪♪
♪ I had me a boy, turned him into a man ♪
Aku sangat bangga.
♪ I showed him all the things that he didn't understand ♪
- ♪ Whoa-oh ♪ - Hari ini sangat hebat.
♪ And then I let him go ♪
Aku senang bisa hidup.
♪ Now, there's one in California who's been cursing my name ♪
Whee!
♪ 'Cause I found me a better lover in the U.K. ♪
Aku bisa mengendalikan hidupku.
♪ Until I made my getaway ♪
♪ One, two, three, they gonna run back to me ♪
Aku hidup karena pilihan tepat.
♪ 'Cause I'm the best baby that they never gotta keep ♪
♪ One, two, three, they gonna run back to me ♪
Aku adalah yang terbaik.
♪ They always wanna come, but they never wanna leave ♪
Sial.
- Bagaimana pencarian pekerjaanmu? - Aku punya pekerjaan.
- Kau tahu itu. - Kedai di Statesville?
- Yeah. - Kau dipecat.
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku ke sana untuk memeriksanya.
Wow. Benar-benar menyedihkan.
- AKu petugas pembebasan bersyaratmu. - Masih dua jam lagi.
Kau harus mendapatkan pekerjaan, Letty,
Begitu, atau aku akan mengirimmu ke tempat pelayanan masyarakat.
Pilihan yang sulit. Apa sudah selesai?
- Belum. - Semua pertanyaan sudah kujawab.
Sudah hampir jam 7:30.
Apa kau tidak ingin pulang untuk makan malam atau sebagainya?
Aku bercerai.
Jadi, kau ingin kerja lembur untuk mengisi kekosongan?
Dan untuk mencegah agar tidak mabuk-mabukan.
Berapa lama kau berhasil?
- Satu minggu. - Itu hebat!
Layak dirayakan.
Benarkah? Itu pasti sia-sia.
Kau punya rencana malam ini?
Apa kau mengajakku berkencan?
Bukan. Aku bertanya apakah kau punya rencana malam ini.
Kau adalah petugas teraneh yang pernah kutemui.
Terima kasih.
Apa kau seperti ini dengan Gary?
- Bagaimana kau tahu Gary? - Kami bertemu di luar.
Dia kencing di samping pintu depan.
Tidak, aku tidak seperti ini dengan Gary.
Gary idiot.
Yang harus Gary lakukan adalah Tidak mengadu ayam. Itulah dirinya.
Dia akan menghabiskan sebagian besar hidupnya di penjara karena itu.
Sepanjang waktu, kulihat orang seperti Gary. Mereka yang pantas berada di tempat ini.
Tapi kau pintar. Kau masih muda. Kau...
- Kenapa kau di sini? - Kalau kau?
Aku tidak muda dan cantik.
Kau profesor.
Ya.
- Jadi, kau mengacaukan sesuatu. - Benar.
Apa namanya?
"Wonder Above the Sea of Fog." Kau menyukainya?
Aku suka bagaimana pria itu yang ketakutan setengah mati.
Bagaimana kau tahu dia takut? Kau bahkan tak bisa melihat wajahnya.
Jika kau melihat orang di tepi jalan, Terjatuh atau mengalami kecelakaan,
Apakah kau akan menepi?
Apakah kau melihat seseorang yang membutuhkan bantuan?
Mungkin.
- Apa kau akan membantunya? - Tidak.
- Apa kau merasa bersalah? - Tidak terlalu.
Aku tidak melihat dunia seperti yang kaulihat, Christian.
Bagaimana kau melihatnya?
Seperti bajingan itu.
Ini aku.
Tidak, aku tidak mabuk.
Apa kau mau mendengarkan apa yang harus kukatakan?
Tidak!
Bisakah kau menjadi manusia untuk sebentar saja?
Aku tidak mencoba untuk...
Tidak!
Tidak, Bu, aku...
Ibu!
Oh, aku...
Jika kau membuka satu lagi, lalu membuangnya, kau bodoh...
Aku yang terbaik yang bisa kulakukan.
Dimana kau, Nate?
Nate? Aku meninggalkan sesuatu di salah satu kamar,
Dan kunciku hilang.
Hubungi aku segera. Ini keadaan darurat.
Kau akan pergi bersama anakmu besok pagi pukul 10.00 .
Kau akan menemukan Daphne di lantai, di samping wastafel,
lehernya patah seolah dia terpeleset. Ini sering terjadi.
Suamimu telah menyewa seseorang untuk membunuhmu.
Kau.
- Apa kau memakai sandal? - Kau ada di daftar!
- Bagaimana malammu? - Bagus.
- Nama? - Oh, aku tak ada di daftar siapapun.
- Kuadakan pestaku sendiri. - Oh. Kami penuh malam ini.
Kuberi $ 50.
Baik. Ini $ 100.
♪ To have fun for the first time ♪
♪ Since you put me down ♪
♪ Now it seems you want me ♪
♪ To come back to you ♪
♪ Just what makes you think ♪
♪ I'd be such a fool? ♪
♪ Give it up, baby ♪
♪ I'm tired of playing your game ♪
♪ Because tonight, tonight ♪
♪ Baby, it'll be all right ♪
♪ 'Cause tonight, tonight ♪
♪ I finally forgot your name ♪
♪ Yeah ♪
♪ I used to do... ♪
Hey, bisakah aku...
Permisi. Hey.
♪ I almost forgot what it was like ♪
♪ To really, really feel ♪
Permisi.
Bir lain?
Kenapa kau tidak bertanya pada wanita itu?
- Aku tidak tahu dia bersamamu. - Memang tidak
Tetap saja, dia layak minum sebelum esnya mencair, bukan?
Vodka.
Ini
♪ That's why I'm here to tell you ♪
Kau pahlawanku.
♪ I'm trying to play your game ♪
Hanya lakukan yang kubisa.
♪ Because tonight, tonight ♪
- Aku Letty. - Javier.
"Letty" adalah singkatan?
Leticia.
- Leticia. - Aku tahu. Itu mengerikan.
Kau tidak mendengarnya setiap hari.
- Oh, kuambil ini. - Pergi dari sini.
Bagaimana aku membayarmu?
Kutraktir. Maaf sudah menunggu.
♪ You're gonna find I won't be at home, yeah, mmm ♪
Bersulang.
♪ Had me on a yo-yo ♪
♪ Just going... ♪
♪ Ohh ♪
Aku akan membuat pengakuan.
Apa?
- Kau akan berpikir aku mengerikan. - Mungkin aku sudah berpikir kau mengerikan.
Aku ke sini untuk kencan buta.
♪ Baby, it'll be all right ♪
Apa yang kau lakukan, melenyapkan seseorang?
Tidak. Aku mengajaknya keluar.
Aku tidak ingin melakukan dengan cara itu.
Dimana seharusnya bertemu dia?
Seharusnya dia di sini.
Memesan meja kami.
Aku takut, melihat tempat kosong di sampingmu, di bar,
Memutuskan untuk minum dan memikirkan kembali pilihanku.
Aku tahu. Aku orang yang mengerikan.
Bagaimana kau tahu aku bukan orang itu?
Apa?
Bagaimana jika akulah orangnya?
Oh, kau bukan dia.
Jadi, kau ingin bersembunyi denganku, bukan?
Kau ingin... menggunakanku?
Jika tidak terlalu banyak kesulitan.
Aku tidak bisa menjanjikan untuk menjadi pintar dan menarik,
Tapi aku akan memenangkan putaran berikutnya.
Kupikir tak perlu
Tidak?
Tidak.
Jika kita benar-benar akan menyembunyikan jejakmu dari orang ini,
Kupikir kau mungkin harus... makan malam denganku.
Jadi, aku bangun jam 4 setiap hari, sehingga bisa menulis bukuku.
Hampir 500 halaman, satu spasi.
Bukumu tentang apa?
Yah, aku tidak bisa memberitahumu. Kau bisa mencuri ideku.
Aku tidak akan duduk dan menulis buku.
Tentang orang bernama Lance.
- Mm-hmm. - Kepanjangannya "Lancelot."
Lancelot? Seperti... seperti Sir Lancelot.
Bukan. Usianya 35 dan dia tinggal di garasi orang tuanya.
Dan dia bekerja di sebuah White Castle.
Kelas dunia rendahan, kan?
Tetapi Lance memiliki wajah senilai setuja dolar.
Mm-hmm.
Dia tampak persis seperti Ryan Gosling.
- Seperti siapa? - Ryan Gosling.
Dia seorang aktor. Dia aktor terkenal.
- Dia sangat terkenal. - Baik.
Jadi, Lance telah keliru untuk Ryan Gosling 28 kali.
- Dia menghitungnya? - Ya. 28 kali.
Dan selama dua tahun terakhir, Lance telah mempelajari film Ryan Gosling.
Wawancaranya, cara dia bergerak, berjalan, dan segala yang dilakukannya.
Uh-huh.
Jadi, ketika Lance dipecat dari White Castle, ia berkata pada dirinya sendiri...
Katanya, "Lance, ini adalah saat yang tepat untuk mewujudkan mimpimu."
Jadi, itu adalah semua tentang bagaimana ia menggunakan kemiripannya
untuk adegan Broadway dan Hollywood.
- Lalu apa? - Lalu kau harus membacanya untuk mengetahuinya.
Bagus.
Tapi akhirnya akan menjadi tragis sekaligus lucu.
Apakah Lance tertangkap?
Akhirnya, tentu saja.
Menulis terasa begitu kesepian, ya?
Aku suka sendirian.
Benarkah?
Muridmu seharusnya terkesan. Karena kau seorang penulis.
Tidak.
Mereka hanya berpikir aku guru Bahasa Inggris yang membosankan.
Mmm!
- Ya, silakan. - Terima kasih.
Ceritakan lebih banyak tentangmu.
- Aku punya adik perempuan. - Kakak? Adik?
Kakak.
Kapan pertama kali kau mabuk?
Aku berada di Italia dengan kakakku.
Dia membuatku minum Jack Daniel.
- Begitu. - Aroma dan...
Dan rasanya... aku tidak bisa.
Aku membencinya.
Tapi aku minum sesuatu yang lain.
Mmm.
Ooh.
♪ To be alone with you ♪
Oh, aku jadi yang tercepat.
Aku ingin melihatmu.
Aku suka aksenmu.
Tunggu. Satu lagi.
Bersulang.
Bioinformatika
Dan bagaimana itu dapat berlaku untuk pengobatan kanker.
Bio apa?
Informatika.
Sistem komputer Lanjutan yang dapat membaca data biologis.
Ini adalah...
Itu adalah think tank.
- Apa yang kau lakukan untuk mereka? - Tak ada, sebenarnya.
Aku bekerja untuk seorang dermawan di Tampa.
Dia sedang mempertimbangkan pendanaan mereka.
Aku di sini untuk memeriksa C.E.O.
Filantropi.
Mm-hmm.
Sial, Javier.
Kau lakukan hal baik untuk dunia ini.
Aku punya pengakuan lain.
- Ya? Apa itu? - Rambutku bukan pirang.
Apa kau marah? Kelihatannya begitu.
translated by: ShanzDoy english sub by: Explosiveskull
♪ Waking down, waking why ♪
♪ Looking times, wonder na ♪
♪ Making baby, shaking lady, girlfriend, girlfriend ♪
♪ Pass the ball, we pass it back, my friend ♪
♪ Behind, rumbling, catch me while you're smiling so warm ♪
♪ Girlfriend, girlfriend, me pumping like your fella ♪
♪ Me need to play, I need to play, I need to play, yeah ♪
♪ Girlfriend, girlfriend, we go tall as hell now ♪
♪ Come a little closer till I stop ♪
♪ She got... ♪
Kau akan menghubunginya tepat pukul 10:15
dan katakan padanya kau tidak bisa menemukan dompetmu.
Letty, kau sudah bangun?
- Letty? - Ya, sudah.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti mati
Aku punya pertemuan pagi ini.
Dengan think tank?
Benar.
Pada hari Minggu? Aku ingin sarapan bersamamu.
Bagaimana dengan makan malam.
Kau di sini malam ini?
Ya, jika kau ingin melihatku lagi.
Aku akan makan malam denganmu, pastinya.
- Kau sudah berpakaian. - Hampir
Terima kasih.
Aku akan kembali ke apartemenku, mandi di sana.
Kau bisa tinggal di sini sementara aku pergi.
Aku harus mengajak anjingku keluar dan mengoreksi ujian.
Oke.
Aku akan melihatmu malam ini.
Ya.
Aku membutuhkan sebuah mobil.
Mobilmu di sana, Nona.
Beritahu kamar 619, layanan mobil mereka terlambat sekitar lima menit, oke?
Lima menit.
712 Hamlet Court.
Maaf, tapi kau harus cepat.
Hentikan mobilnya.
Aku membawamu ke semua jalan.
Aku tidak ingin kau membawaku ke semua jalan.
Lihatlah ke dalam, sayang.
Masuk ke mobil. Ayo pergi.
Hai.
- Kau Daphne? - Ya, kita saling kenal?
Tidak, tapi ada seorang pria yang ingin membunuhmu.
- Maaf... - Aku tahu ini gila.
Sedikit. Kau siapa?
Tidak penting. Namanya Javier. Suamimu yang mempekerjakannya.
Kau harus pergi.
- Chase. - Apa?
Nama suamimu Chase, kan?
Chase memberi Javier denah, kunci rumah, fotomu,
Dan $ 50.000 untuk membunuhmu.
Aku mencoba untuk menolongmu.
Kau tahu kenapa suamimu ingin kau mati? Atau ini benar-benar kejutan?
Dua menit lagi, suamimu meneleponmu.
Katanya dia tidak bisa menemukan dompetnya.
Dia akan memintamu ke atas dan memeriksa meja di samping kasur.
Kita bisa menggunakan mobil di jalan masuk?
AKu tak akan pergi denganmu.
Saat suamimu menelepon, semuanya sudah terlambat.
Tujuan panggilan itu adalah sebagai pengalih, agar Javier bisa masuk dan membunuhmu.
- Tunggu. Berhenti. - Tidak, aku pikir...
Dia di sini. Kau punya pistol?
- Ya. - Tunjukkan padaku.
Angkat itu.
Hai, Sayang. Tidak, semua baik-baik saja.
Dompetmu?
Tentu. Akan kuperiksa. Lagipula aku ada di sini.
Dompetmu tidak ada di sini.
Apa kau ingin aku mencarinya di bawah atau suatu tempat?
Terisi?
Oke.
Bersenang-senanglah bersama Tyler.
Hubungi 911 sekarang!
- Kenapa kaunyalakan showernya? - Sudah hubungi polisi?
- Ya. - Sembunyi di lemari.
Di balik pakaianmu, matikan teleponmu,
- Dan jangan bernapas. - Apakah kau yakin...
Javier di sini. Polisi tidak.
Kita harus berurusan dengan ini.
translated by: ShanzDoy english sub by: Explosiveskull
Ada senapan di belakangmu.
Jangan berbalik. Jangan bergerak.
Jatuhkan pistolmu.
Jangan berpikir aku akan mengatakannya lagi.
Tendang yang jauh.
Sekarang, angkat tanganmu dan berbalik pelan-pelan.
Jadi, kau bukan guru bahasa Inggris.
Bukan.
- Tapi polisi. - Bukan juga.
Aku berada di kamarmu kemarin, Saat kau dan Chase datang.
Kamarku?
Aku di dalam lemari, mendengar semuanya.
Kau adalah pencuri.
Kalau begitu, kita bisa berdamai.
Bagaimana?
Bolehkah aku mengambil sesuatu dari sakuku?
Perlahan.
4Runner di jalan masuk adalah baru.
Ada tas dengan...
$ 50.000 tunai dan semua info yang kau butuhkan untuk membunuh Daphne.
Ambil mobil dan uangnya.
- Dan kau membunuh Daphne? - Ya.
Letty, pergilah.
Pernah merasa seperti kau melampaui garis yang tak kaulihat?
Apakah suamiku membayarmu untuk membunuhku?
Daphne...
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Tapi aku yakin kau tahu.
Berikan padaku.
Aku bisa membunuhmu sekarang juga.
Daphne, tenanglah.
Jatuhkan kuncinya ke lantai.
Bawa pergi dari sini.
- Apa yang kau bicarakan? - Polisi akan datang.
Mereka akan menangkapmu juga. Ambil mobil dan uangnya.
- Aku tidak akan meninggalkanmu. - Aku akan baik-baik saja.
Daphne, Daphne.
Kau menyelamatkan hidupku. Pergilah!
Menyedihkan.
Hai, Bu.
Aku ingin bertemu Jacob.
Ya, itu tidak akan terjadi.
Apakah dia di dalam?
Dengan berdiri di sana saja, kau sudah melanggar penahananmu.
- Aku punya sesuatu untuknya. - Kau ingin memberinya sesuatu?
Cukuplah ketidakhadiranmu dari hidupnya.
Maksudku, setidaknya beri anak ini kesempatan.
Kau begitu berarti.
Aku mendaftarkannya ke bisbol.
Tolong, Bu, aku belum melihatnya selama dua tahun.
Aku akan menelepon polisi hanya agar kau pergi dari sini.
Lima menit.
Kau sudah mendapat tiga menit.
Kumohon!
Pernahkah kau melihat Crissy?
Shane dari restoran yang memberitahumu tentangku?
$ 200 per gram.
Berapa banyak yang kau punya?
Aku tidak tahu. Beberapa ons.
$ 150 per gram, dan aku akan mengambil semuanya.
Ini bukan Sam's Club. Ambil atau... tidak.
Baik.
Kau punya uang?
Ya.
Tunggu di sana.
Hey, Kristen, itu Letty.
Maaf melewatkan janji kita Juga tidak menjawab teleponmu.
Maaf karena baru menghubungimu.
Aku hanya...
Aku minta maaf.
Semua kacau di Asheville.
Jadi perjalananku tidak begitu membuahkan hasil.
Jujur, aku jadi lebih baik.
Jangan marah, tapi aku akan menyelam di belakang wagon, membayar untuk berkunjung.
Ini bukan salahmu.
Tak kuijinkan kau merasa bersalah tentang ini.
Ini salahku.
Aku adalah kotoran
Mengapa terus berjuang, kau tahu?
Jadi...
Terima kasih untuk semuanya.
Aku dapat mengekspresikan emosiku
dengan menyehatkan, cara yang positif.
Aku sangat seimbang.
♪ It's a fine time to train animals ♪
♪ To gather ourselves in herds. ♪
Bisa kurasakan betapa cantiknya diri ini.
♪ No, we'll never die or show anyway ♪
♪ The signs of great concern ♪
Aku benar-benar sempurna.
♪ It's the right time to write back home ♪
♪ To share what I've learned and earned ♪
♪ You see, we're never right ♪
♪ The critic compares to what we've already learned. ♪
♪ I keep seeing your eyes ♪
♪ In slo-mo ♪
♪ I keep telling the lies ♪
♪ In slo-mo ♪
Senang melihatmu!
Sekarang, ceritakan semuanya dengan Nana.
- Aku pintar matematika. - Ya?
Aku mendapat A-plus-plus.
Bagus kau sudah di sini.
Sepertinya kau melewati garis itu.
Kumohon.
Jadi, berapa sisa uangku yang tidak kaugunakan untuk menghancurkanmu?
- Tinggal $ 18.000. - Sial.
Yah, setidaknya kau memberi beberapa kepada anakmu.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku tahu segalanya tentangmu, Leticia Ann Raines.
Lahir 15 Oktober 1983, ibu Estelle, ayah...
Siapa yang tahu?
putus sekolah kelas 10, pelarian 16 tahun.
1999, pencurian kecil.
2000, keracunan di tempat umum.
Tahun 2002, pencurian.
2006, Jacob Michael Raines lahir, ayah...
Ayah... siapa yang tahu?
2012, kepemilikan zat berbahaya dan ancaman pada anak,
Penghentian semua hak asuh.
Wow.
Satu bulan yang lalu, bebas dari Fluvanna Correctional Center,
karena berperilaku baik.
Dua percobaan bunuh diri, enam O.D., empat aborsi.
Ketika kau tidak berada dalam penjara, kau bepergian dari kota ke kota,
Jarang tinggal lebih lama dari beberapa minggu.
Kau hanya seorang pencuri, pencopet,
Seorang survivor.
Semua harta duniawimu hanyalah kotoran di kamar motel,
Dan jika kau O.D. hari ini, tak seorang pun akan repot-repot untuk mengklaim tubuhmu.
- Apa kau membunuhnya? - Tentu saja.
Bagaimana kau bisa keluar dari rumah itu?
Karena aku bukan pecandu.
- Bagaimana kau menemukanku? - Karena kau adalah pecandu.
Bunuh saja aku. Ambil uangnya. Tas itu ada di sana.
Kau baik, Letty,
Benar-benar, sangat mengesankan.
Jadi, itu uangmu sekarang, ya?
- Apa yang kau inginkan? - Sebut saja uang muka.
Jangan!
Jangan! Tidak!
Ada sesuatu yang perlu kaupahami.
- Bunuh saja aku! Lakukan! - Shh.
- Jangan menyerah begitu cepat. - Kumohon
Aku minta maaf, Letty...
Tapi kau bekerja untukku sekarang.
Disinkronkan dan ditranskrip oleh explosiveskull & robtor
www.addic7ed.com